Eu eu

                                                                 Der große Mann
                                                                   (Omul înalt)

Es war einmal ein großer Mann, (A fost odata un om înalt)
der fing wie wir am Boden an, (care a pornit ca noi de la podea)
doch ging zu Ende dieser Mann (dar când s-a oprit acest om)
erst ganz hoch oben irgendwann. (a ajuns sus de tot cândva.)

Sein Kopf war voller Beulen. (Capul lui era plin de cucuie)
Er sprach: "Es ist zum Heulen, (El a spus: este strigător la cer)
andauernd stoß ich armer Mann (continuu mă loveam sărăcuțul de mine)
an Sonne, Mond und Sternen an!" (de soare, de lună și de stele!)

Doch sonst (Dar în rest)
war nichts Besondres dran (nu era nimic deosebit)
an diesem Herrn, (la aceest domn,)
dem großen Mann. (omul cel înalt)



                                                          Die neue Taschenlampe
                                                            (Lanterna cea nouă)


Wilhelm braucht eine neue Taschenlampe. (Wilhelm are nevoie de o lanternă nouă)
Die alte ist kaputt. (Cea veche s-a stricat)
Aber eine neue Taschenlampe ist teuer. (Dar o lanternă nouă este scumpă)
Wilhelm spart für die neue Taschenlampe. (Wilhelm economisește pentru o lanternă nouă)

Heute will er das Geld zählen. (Astăzi vrea să își numere banii)
Hurra! freut er sich. (Uraa! se bucură el)
Das Geld reicht. (Banii ajung)

Am Abend leuchtet die Taschenlampe ganz lange unter Wilhelms Bettdecke. (Seara, lanterna luminează mult timp sub plapuma lui Wilhelm)

die Taschenlampe = lanternă
teuer = scump
billig = ieftin
sparen = a economisi
zählen = a număra
reichen = a ajunge, a fi suficient
leuchten = a lumina, a străluci
die Bettdecke = plapumă