tz

Das ist die kleine Minka. ( Aceasta este micuța Minka)
Sie hat kein Zuhause, sie ist sooooo traurig. ( Ea nu are casă, eaa este așaaaa tristă)

Keiner streichelt sie. (Nimeni nu o mângâie)
Keiner gibt ihr Milch. (Nimeni nu îi dă lapte)
Sie darf auch an keinem warmen Ofen sitzen. (Ea nu are voie să stea lângă nicio sobă caldă)
Sie kratzt an jeder Tür. (Ea zgârie la fiecare ușă)
"Lass  mich ein!" (Lasă-mă înăuntru)

Will denn keiner eine kleine Katze? (Oare nu vrea nimeni o pisică mică)

Zuhause = casă
kein/keine/keiner/keinem = niciunul/niciuna, nimeni
streicheln = a mângâia
geben = a da
Ofen = sobă
kratzen = a zgâria
jeder/jede = fiecare
denn = oare, că, pentru că, deoarece

Im Zoo

Mimi geht mit Opa in den Zoo. (Mimi merge cu bunicul la Zoo)
Da ist ein Zebra! (Aici este o zebră)
Schau, ein Bär! (Uite, un urs)
Guck, der Wolf! (Priveste, lupul)
Opa erzählt das Märchen mit dem Wolf! (Bunicul povestește povestea cu lupul)
Kennst du es auch? (O cunoști și tu)

schauen/ gucken = a privi, a se uita
erzählen =  a povesti
kennen = a cunoaște, a sti pe cineva

Ä ä

                                                            Hänsel und Gretel

Hänsel und Gretel sind im Wald. (Hänsel și Gretel sunt in pădure)
Es ist dunkel und kalt. (Este întuneric și frig)
Da steht ein Haus. (Aici se află o casă)
Die Hexe wohnt im Haus. (Vrăjitoarea locuiește în casă)
Die Hexe will Hänsel und Gretel einsperren. (Vrăjitoarea vrea să îi încuie pe Hänsel și Gretel)
Hänsel und Gretel laufen weg. (Hänsel și Gretel fug de acolo)
Das Märchen ist aus. (Povestea s-a sfârșit)

der Wald = pădure
stehen = a sta (în picioare)
sitzen = a sta (așezat)
liegen = a sta (întins)
wohnen = a locui
einsperren = a încuia, a închide
weglaufen (laufen weg) = a fugi (de undeva/cineva)
ist aus = s-a sfârșit

Sp sp

                                                      Die Spinne an der Ampel
                                                       (Păianjenul la semafor)

Die Spinne wollte über die Straße gehen.(Păianjenul a vrut să treacă strada)
Aufpassen, Spinne, ein Auto kommt! (Atenție, păianjenule, vine o mașină)
Die Spinne springt auf den Gehsteig. (Păianjenul sare pe trotuar)

Bei Rot bleib stehen! (La roșu stai pe loc)
Bei Grün darfst du gehen! (La verde ai voie sa treci)

Spinne = păianjen
wollte(wollen) = a vrut
über die Straße gehen /die Straße überqueren= a trece starda
Gehsteig/Gehweg = trotuar
die Fahrbahn = șosea
Ampel = semafor
die Kreuzung = intersecție
der Verkehr = circulație/trafic
der Fußgänger = pieton

Pp

Petras Puppe ist krank. (Păpușa lui Petra este bolnavă)
Hilft eine Suppe? (Ajută o supă?)

Ach, meine Puppe mag keine Suppe. (Ah, papușii mele nu-i place supa)

Hilft ein Apfel? (Ajută un măr?)
Aha, ein süßer Bratapfel. (Aha, un măr copt dulce)

krank = bolnav
gesund = sănătos
die Puppe = păpușă
die Suppe = supă
der Bratapfel = măr copt

das Frühstück = mic dejun
das Mittagessen = masa de prânz
das Abendessen = cina
der Nachtisch = desert

St st

Mama will Lebkuchen backen. (Mama vrea sa coacă turtă dulce)
Sie mischt Mehl, Honig, Butter und Eier. (Ea amestecă făină, miere, unt și ouă)
Iris sticht Sterne aus und Otto legt sie in das Blech. (Iris decupează steluțe și Ottp le pune în tavă)

Es duftet so gut! (Miroase așa de bine)
Otto kostet einen Stern. (Otto gustă o steluță)
Mmm, lecker! (Mmm, delicios)

Weihnachten ist süß. (Crăciunul este dulce)

der Lebkuchen = turtă dulce
backen = a coace (la cuptor)
mischen = a amesteca
das Mehl = făină
der Honig = miere
die Butter = unt
die Eier = ouă
sticht aus = decupează
legen = a pune, a așeza
das Blech = tavă (de metal)
duften = a mirosi (placut)
stinken = a mirosi (urât)
kosten = a costa (bani), a gusta(din mancare)
lecker = delicios, gustos

8 Martie

1. Ein rotes Herz aus Tonpapier

und tausend Küsse schenk ich dir!

Ich hab´ dich lieb das ganze Jahr,

denn du bist einfach wunderbar!

(O inimă roșie și o mie de pupici iți dăruiesc!

Te iubesc pentru că ești pur și simplu minunată!)

2. Alb cu roșu fac o floare,

cea mai mândră dintre flori,

azi o prind la pieptul mamei,

mândră floare, mărțisor!

Fii mămică sănătoasă, 

că frumoasă ești mereu,

lângă inima ta bună

poartă mărșișorul meu!