Wednesday, November 25, 2015

DIE AUTOS (Mașinile)



Otto, Tim und Anna spielen im Zimmer. (Otto, Tim si Anna se joaca in camera).  
Sie bauen auf dem grünen Teppich eine Straße. (Ei construiesc pe covorul verde o strada). 
Sie haben drei Verkehrszeichen. (Ei au 3 semne de circulatie). 
Tim hat ein Polizeiauto. (Tim are o masina de politie). 
Das Auto ist toll. (Masina este grozava). 
Anna hat ein Feuerwehrauto.(Anna are o masina de pompieri). 
Das Auto ist rot. (Masina este rosie). 
Otto hat ein großes, gelbes Auto.(Otto are o masina mare, galbena). 
Er kann damit fahren.(El poate sa circule cu ea). 
Das Auto macht viel Lärm. (Masina face multa galagie).




Monday, November 23, 2015

CANTECELE PENTRU SERBARE

                                     https://www.youtube.com/watch?v=0DXIbtsffvY 

                                                  Alle Jahre wieder

Alle Jahre wieder,
kommt das Christuskind,
auf die Erde nieder,
wo wir Menschen sind.
Kehrt mit seinem Segen,
ein in jedes Haus,
geht auf allen Wegen,
mit uns ein und aus.
Steht auch mir zur Seite,
still und unerkannt,
dass es treu mich leite,
an der lieben Hand.
Sagt den Menschen allen,
dass ein Vater ist,
dem sie wohlgefallen,

der sie nicht vergisst.





Kling, Glöckchen, kling / Gingle Bells

Kling, Glöckchen kingelingeling,
kling Glöckchen kling.
Laßt mich ein ihr Kinder,
ist so kalt der Winter,
öffnet mir die Türen,
last mich nicht erfrieren
Kling, Glöckchen kingelingeling,
kling Glöckchen kling.
Kling, Glöckchen kingelingeling,
kling Glöckchen kling.
Mädchen hört und Bübchen,
macht mir auf das Stübchen
bring’ euch viele Gaben,
sollt euch dran erlaben.
Kling, Glöckchen kingelingeling,
kling Glöckchen kling.
Kling, Glöckchen kingelingeling,
kling Glöckchen kling.
Hell erglüh’n die Kerzen,
öffnet mir die Herzen,
will drin wohnen fröhlich,
frommes Kind wie selig.
Kling, Glöckchen kingelingeling,
kling Glöckchen kling.

O Tannenbaum / O brad frumos
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hatschon zur Weihnachtszeit
ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
gibMut und Kraft zu jeder Zeit,
o Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren.




Lasst uns froh und munter sein
Laßt uns froh und munter sein
und uns recht von Herzen freun!
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nikolausabend da,
bald ist Nikolausabend da!
Wenn ich schlaf’, dann träume ich:
Jetzt bringt Nikolaus was für mich.
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nikolausabend da,
bald ist Nikolausabend da!
Nikolaus ist ein guter Mann,
dem man nicht genug danken kann.
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nikolausabend da,
bald ist Nikolausabend da!



Schneeflöckchen, Weißröckchen
Schneeflöckchen, Weissröckchen
wann kommst du geschneit?
Du wohnst in den Wolken dein Weg
ist so weit.

Komm setzt dich ans Fenster,
du lieblicher Stern,
malst Blumen und Blätter,
wir haben dich gern.

Schneeflöckchen, Weissröckchen
deck die Blümerlein zu,
dann schlafen sie sicher in,
himmlischer Ruh.

Schneeflöckchen, Weissröckchen,
komm zu uns ins Tal,
dann baun wir den Schneemann,
und werfen den Ball.

Friday, November 20, 2015

DER ROLLER (Trotineta)



Iris und Rita sind Freundinnen. (Iris si Rita sunt prietene).
Sie sind im Hof (Ele sunt in curte). 
Iris hat einen lila Roller.(Iris are o trotineta mov). 
Rita hat einen roten Roller.(Rita are o trotineta rosie). 
Die Mädchen rollen. (Fetele se dau cu trotinetele). 
Sie rufen auch Otto (Ele il cheama si pe Otto). 
Sein Roller ist gelb. (Trotineta lui este galbena). 
Mimi kommt auch hinaus(Si Mimi vine afara). 
Sie will auch rollen.(Si ea vrea sa se dea cu trotineta). 
Aber Mimi ist noch zu klein.(Dar Mimi este inca prea mica).  
Sie fällt vom Roller.(Ea cade de pe trotineta).


Roller = trotinetă
rollen = a se da cu trotineta

Tuesday, November 17, 2015

TITA KOMMT (Vine Tita)



Die Kinder sind zu Hause. (Copiii sunt acasa). 
Es läutet an der Tür. (Suna  la usa). 
Mimi öffnet die Tür.(Mimi deschide usa). 
Sie freut sich (Ea se bucura). 
Tita ist gekommen.(Tita a venit). 
Mimi ruft Otto (Mimi il striga pe Otto). 
Otto freut sich auch. (Otto se bucura si el).
Tita bringt das Buch “Die Bremer Stadtmusikanten” (Tita aduce cartea Muzicantii din Bremen). 
Das Märchenbuch erzählt über einen Esel, einen Hund, eine Katze und einen Hahn.(Povestea/ basmul povesteste despre un magar, un caine, o pisica si un cocos). 
Anna ruft Mama.(Anna o striga pe mama). 
Mama liest das Märchen vor. (Mama le citeste povestea).


Thursday, November 12, 2015

IN DEN FERIEN (În vacanță)



Die Kinder haben Ferien. (Copiii sunt in vacanta).  
Sie sind zu Hause. (ei sunt acasa). 
Heute wollen die Kinder malen. (Astazi copiii vor sa picteze). 
Sie haben Wasserfarben, Pinsel und weisse Blätter.(Ei au acuarele, pensule si foi albe). 
Mimi malt bunte Tupfen.(Mimi picteaza buline colorate). 
Otto malt eine Sonne.(Otto picteaza un soare). 
Anna malt eine grüne Wiese.(Anna picteaza o campie verde). 
Iris malt eine lustige Puppe.(Iris picteaza o papusa vesela). 
Mama kommt herein.(Mama vine inauntru).
Sie bringt Obst (Ea aduce fructe).

De repetat: HOLEN = A LUA
                    BRINGEN = A ADUCE
                    RUFEN = A CHEMA/ A STRIGA(după ceva sau cineva)


Wednesday, November 11, 2015

LATERNENFEST (Sărbătoarea Sf. Martin)

Datorită faptului că am întâmpinat mai multe probleme în organizarea sarbatorii Sf. Martin și pentru a nu strica bucuria copiilor, am decis să marcăm Laternenfest în școala!
Am confecționat lanterne și am cântat împreună cu clasa pregătitoare C, clasa I D (cl. buburuzelor) și clasa a III-a C cântecelele învățate pentru această ocazie.





                                         








Tuesday, November 10, 2015

IM GARTEN (În grădină)



Otto, Iris und Mimi besuchen die Oma. (Otto, Iris si Mimi o viziteaza pe bunica). 
Sie sind im Garten (Ei sunt in gradina). 
Im Garten ist ein Brunnen. (In gradina este o fantana). 
Da ist frisches Wasser. (aici este apa proaspata).
Oma hat einen Korb (Bunica are un cos). 
Im Korb ist Gemüse (In cos sunt legume) : Tomaten, Paprika, Auberginen, Kartoffeln und Gurken.   (rosii, ardei, vinete, cartofi si castraveti). 
Otto holt Obst (Otto ia fructe): Äpfel, Birnen, Trauben und Nüsse. ( mere, pere, struguri si nuci). 
Frisches Obst ist gesund. (Fructele proaspete sunt sanatoase). 
Die Kinder müssen das Obst waschen. (Copiii trebuie sa spele fructele).