Monday, December 21, 2015

Ei, ei



Moni holt ein Eis. (Moni ia o înghețată)
Kasperle will das Eis. (Kasperle vrea înghețata)
Kasperle nimmt das Eis. (Kasperle ia înghețata)
Nein, Kasperle, das ist mein Eis! (Nu, Kasperle, aceasta este înghețata mea!)
Kasperle saust mit dem Eis raus. (Kasperle țâșnește cu înghețata afară.)
Moni weint. (Moni plânge.)
Moni will das Eis. (Moni vrea înghețata)
Kasperle holt Moni auch ein Eis. (Kasperle ia și pentru Moni o înghețată.)

holen = a lua
wollen = a vrea
nehmen(nimmt) = a lua
weinen = a plânge
Ei = ou
Eis = înghețată
Eimer = găleată

mein = al meu
dein = al tău
sein = al lui
ihr = al ei


Friday, December 11, 2015

Nn

                                    



                                        Ins Puppentheater (La teatrul de papusi)


FIBEL Pag. 30

Maria will ins Puppentheater. (Maria vrea la teatrul de papusi)
Maria nimmt Iris mit. (Maria o ia si pe Iris cu ea)
Wann ist Kasperle da?  (Cand va ajunge Kasperle aici)
Kaasperle ist mit Oma da. (Kasperle este ccu bunica aici)

Kasperle und Oma suchen Moni. (Kasperle cu bunica o cauta pe Moni)
Wo ist Moni? (Unde este Moni)
Moni ist im Koffer. (Moni este in geamantan).


SUCHEN = A CAUTA
FINDEN = A GASI

Monday, December 7, 2015

Ww


FIBEL Pag. 28-29

Wo ist Rolli? Unde este Rolli?
Oma ruft: Bunica striga:
Wilma ist da! Wilma este aici!
Was ist Wilma? Ce este Wilma?
Wilma ist wütend. Wilma este furioasa.
Was ist los? Ce s-a intamplat?
Was will Wilma? Ce vrea Wilma?
Iris, Otto und Ana sollen Rolli suchen. Iris, Otto si Ana trebuie sa il caute pe Rolli.
Wo ist Rolli? Unde este Rolli?
Rolli ist unter dem Bett. Rolli este sub pat.
Ist Rolli satt? Este Rolli sătul?

WER - CINE
WAS - CE
WO - UNDE
WIE - CUM

WANN - CAND

WÜTEND ´= FURIOS
SOLLEN = A TREBUI
SUCHEN = A CAUTA

SATT = SATUL
HUNGRIG = INFOMETAT




Friday, December 4, 2015

Ss

                                                             


                                              Iris soll suchen(Iris trebuie sa caute)

FIBEL Pag.26

Iris soll Otto suchen. (Iris trebuie sa il caute pe Otto)
Iris soll Anna suchen. (Iris trebuie sa o caute pe Anna)
Iris soll Mimi suchen. (Iris trebuie sa o caute pe Mimi)

Otto ist im Haus. (Otto este in casa)
Ist Anna am Tor? (Este Anna la poarta)
Ist Mimi am Ast? (Este Mimi pe creanga)


FIBEL Pag. 27

Oma hat eine Sau. (Bunica are o purcea)
Die Sau hat 7 rosa Ferkel. (Purceaua are 7 purcelusi roz)
Anna und Otto suchen Namen: (Anna si Otto cauta nume)
Risi, Rosi, Lasi, Tiso, Taumi....

Rolli ist im Haus. (Rolli este in casa)
Was hat Rolli im Maul? (Ce are Rolli in bot)
Eine Maus. (Un scoarece)
Raus, Rolli! Raus! (Afara, Rolli! Afara)
Rolli saust in sein Haus. (Rolli mârâie in casuta lui)



Wednesday, December 2, 2015

DAS FAHRRAD (Bicicleta)


Otto, Anna und Mimi sind auf der Straße. (Otto, Anna und Mimi sunt pe strada). 
Otto hat ein neues Fahrrad. (Otto are o bicicleta noua). 
Das Fahrrad ist schön. (Bicicleta este frumoasa). 
Er  fährt Rad. (El se plimba cu bicicleta). 
Anna malt mit Kreide auf dem Gehweg.(Anna deseneaza cu creta pe trotuar). 
Sie will auch damit fahren. (Si ea vrea sa se plimbe cu bicicleta). 
Auch Mimi will das Fahrrad. (Si Mimi vrea bicicleta). 
Die Kinder streiten sich.(Copiii se cearta). 
Mimi nimmt das Fahrrad. (Mimi ia bicicleta). 
Sie fährt damit weg. (Ea pleaca cu bicicleta).




Wednesday, November 25, 2015

DIE AUTOS (Mașinile)



Otto, Tim und Anna spielen im Zimmer. (Otto, Tim si Anna se joaca in camera).  
Sie bauen auf dem grünen Teppich eine Straße. (Ei construiesc pe covorul verde o strada). 
Sie haben drei Verkehrszeichen. (Ei au 3 semne de circulatie). 
Tim hat ein Polizeiauto. (Tim are o masina de politie). 
Das Auto ist toll. (Masina este grozava). 
Anna hat ein Feuerwehrauto.(Anna are o masina de pompieri). 
Das Auto ist rot. (Masina este rosie). 
Otto hat ein großes, gelbes Auto.(Otto are o masina mare, galbena). 
Er kann damit fahren.(El poate sa circule cu ea). 
Das Auto macht viel Lärm. (Masina face multa galagie).




Monday, November 23, 2015

CANTECELE PENTRU SERBARE

                                     https://www.youtube.com/watch?v=0DXIbtsffvY 

                                                  Alle Jahre wieder

Alle Jahre wieder,
kommt das Christuskind,
auf die Erde nieder,
wo wir Menschen sind.
Kehrt mit seinem Segen,
ein in jedes Haus,
geht auf allen Wegen,
mit uns ein und aus.
Steht auch mir zur Seite,
still und unerkannt,
dass es treu mich leite,
an der lieben Hand.
Sagt den Menschen allen,
dass ein Vater ist,
dem sie wohlgefallen,

der sie nicht vergisst.





Kling, Glöckchen, kling / Gingle Bells

Kling, Glöckchen kingelingeling,
kling Glöckchen kling.
Laßt mich ein ihr Kinder,
ist so kalt der Winter,
öffnet mir die Türen,
last mich nicht erfrieren
Kling, Glöckchen kingelingeling,
kling Glöckchen kling.
Kling, Glöckchen kingelingeling,
kling Glöckchen kling.
Mädchen hört und Bübchen,
macht mir auf das Stübchen
bring’ euch viele Gaben,
sollt euch dran erlaben.
Kling, Glöckchen kingelingeling,
kling Glöckchen kling.
Kling, Glöckchen kingelingeling,
kling Glöckchen kling.
Hell erglüh’n die Kerzen,
öffnet mir die Herzen,
will drin wohnen fröhlich,
frommes Kind wie selig.
Kling, Glöckchen kingelingeling,
kling Glöckchen kling.

O Tannenbaum / O brad frumos
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie grün sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hatschon zur Weihnachtszeit
ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
gibMut und Kraft zu jeder Zeit,
o Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren.




Lasst uns froh und munter sein
Laßt uns froh und munter sein
und uns recht von Herzen freun!
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nikolausabend da,
bald ist Nikolausabend da!
Wenn ich schlaf’, dann träume ich:
Jetzt bringt Nikolaus was für mich.
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nikolausabend da,
bald ist Nikolausabend da!
Nikolaus ist ein guter Mann,
dem man nicht genug danken kann.
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nikolausabend da,
bald ist Nikolausabend da!



Schneeflöckchen, Weißröckchen
Schneeflöckchen, Weissröckchen
wann kommst du geschneit?
Du wohnst in den Wolken dein Weg
ist so weit.

Komm setzt dich ans Fenster,
du lieblicher Stern,
malst Blumen und Blätter,
wir haben dich gern.

Schneeflöckchen, Weissröckchen
deck die Blümerlein zu,
dann schlafen sie sicher in,
himmlischer Ruh.

Schneeflöckchen, Weissröckchen,
komm zu uns ins Tal,
dann baun wir den Schneemann,
und werfen den Ball.

Friday, November 20, 2015

DER ROLLER (Trotineta)



Iris und Rita sind Freundinnen. (Iris si Rita sunt prietene).
Sie sind im Hof (Ele sunt in curte). 
Iris hat einen lila Roller.(Iris are o trotineta mov). 
Rita hat einen roten Roller.(Rita are o trotineta rosie). 
Die Mädchen rollen. (Fetele se dau cu trotinetele). 
Sie rufen auch Otto (Ele il cheama si pe Otto). 
Sein Roller ist gelb. (Trotineta lui este galbena). 
Mimi kommt auch hinaus(Si Mimi vine afara). 
Sie will auch rollen.(Si ea vrea sa se dea cu trotineta). 
Aber Mimi ist noch zu klein.(Dar Mimi este inca prea mica).  
Sie fällt vom Roller.(Ea cade de pe trotineta).


Roller = trotinetă
rollen = a se da cu trotineta

Tuesday, November 17, 2015

TITA KOMMT (Vine Tita)



Die Kinder sind zu Hause. (Copiii sunt acasa). 
Es läutet an der Tür. (Suna  la usa). 
Mimi öffnet die Tür.(Mimi deschide usa). 
Sie freut sich (Ea se bucura). 
Tita ist gekommen.(Tita a venit). 
Mimi ruft Otto (Mimi il striga pe Otto). 
Otto freut sich auch. (Otto se bucura si el).
Tita bringt das Buch “Die Bremer Stadtmusikanten” (Tita aduce cartea Muzicantii din Bremen). 
Das Märchenbuch erzählt über einen Esel, einen Hund, eine Katze und einen Hahn.(Povestea/ basmul povesteste despre un magar, un caine, o pisica si un cocos). 
Anna ruft Mama.(Anna o striga pe mama). 
Mama liest das Märchen vor. (Mama le citeste povestea).


Thursday, November 12, 2015

IN DEN FERIEN (În vacanță)



Die Kinder haben Ferien. (Copiii sunt in vacanta).  
Sie sind zu Hause. (ei sunt acasa). 
Heute wollen die Kinder malen. (Astazi copiii vor sa picteze). 
Sie haben Wasserfarben, Pinsel und weisse Blätter.(Ei au acuarele, pensule si foi albe). 
Mimi malt bunte Tupfen.(Mimi picteaza buline colorate). 
Otto malt eine Sonne.(Otto picteaza un soare). 
Anna malt eine grüne Wiese.(Anna picteaza o campie verde). 
Iris malt eine lustige Puppe.(Iris picteaza o papusa vesela). 
Mama kommt herein.(Mama vine inauntru).
Sie bringt Obst (Ea aduce fructe).

De repetat: HOLEN = A LUA
                    BRINGEN = A ADUCE
                    RUFEN = A CHEMA/ A STRIGA(după ceva sau cineva)


Wednesday, November 11, 2015

LATERNENFEST (Sărbătoarea Sf. Martin)

Datorită faptului că am întâmpinat mai multe probleme în organizarea sarbatorii Sf. Martin și pentru a nu strica bucuria copiilor, am decis să marcăm Laternenfest în școala!
Am confecționat lanterne și am cântat împreună cu clasa pregătitoare C, clasa I D (cl. buburuzelor) și clasa a III-a C cântecelele învățate pentru această ocazie.





                                         








Tuesday, November 10, 2015

IM GARTEN (În grădină)



Otto, Iris und Mimi besuchen die Oma. (Otto, Iris si Mimi o viziteaza pe bunica). 
Sie sind im Garten (Ei sunt in gradina). 
Im Garten ist ein Brunnen. (In gradina este o fantana). 
Da ist frisches Wasser. (aici este apa proaspata).
Oma hat einen Korb (Bunica are un cos). 
Im Korb ist Gemüse (In cos sunt legume) : Tomaten, Paprika, Auberginen, Kartoffeln und Gurken.   (rosii, ardei, vinete, cartofi si castraveti). 
Otto holt Obst (Otto ia fructe): Äpfel, Birnen, Trauben und Nüsse. ( mere, pere, struguri si nuci). 
Frisches Obst ist gesund. (Fructele proaspete sunt sanatoase). 
Die Kinder müssen das Obst waschen. (Copiii trebuie sa spele fructele).

Thursday, October 29, 2015

Wednesday, October 28, 2015

BEIM SPIELEN (La joaca)



Es ist Nachmittag. ( Este dupamasa).
Iris und Otto sind zu Hause. (Iris si Otto sunt acasa).
Sie spielen zusammen. (Ei se joaca impreuna). 
Anna ist noch krank (Anna este inca bolnava). 
Sie darf nicht mitspielen. (Ea nu are voie sa se joace cu ei). 
Sie wird bald gesund (Ea va fi curand sanatoasa).

Monday, October 26, 2015

Halloween




            În fiecare an pe 31 octombrie se sărbătorește Halloween-ul. Cei care se bucură din plin de această sărbătoare sunt în special copiii. Ei sunt cei care așteaptă cu nerăbdare decorarea camerei sau a casei cu obiecte cât mai inspăimântătoare (păienjeni, schelete, lilieci), dau startul în confecționareafelinarului din dovleac și îmbraca foarte mândri costumele special create pentru deghizarea din aceasta seară, urmând apoi sa "colinde" din casă în casă. Sărbătoarea în sine are însă o vechime impresionantă si o specificație aparte.
            Cuvântul "Halloween" își gasește originea în Biserica Catolica fiind o prescurtare a "All Hallows Day" sau "All Hallows Day" (ziua tuturor sfinților) celebrată de catolici pe 1 noiembrie. Halloween-ul a apărut însă cu mult mai mult timp în urmă în zonele locuite de celți (teritoriul Irlandei de astăzi, al Marii Britanii și părții nordice a Franței). În acele vremuri se considera că la 1 noiembrie este data când se incheia anotimpul vară și începea iarna, ei sărbătorind în această zi Anul Nou (Samhain). Potrivit unor legende, în acea noapte sufletele celor morți reveneau pe pământ pentru a pune stăpânire pe sufletele celor vii. Pentru a scăpa de sufletele fantomă celții își părăseau casele și îmbrăcau costume înspăimântătoare pentru a le speria și a nu fi recunoscuți. Pentru a împiedica spiritele să pătrundă în case, oamenii lăsau în fața ușilor vase cu mâncare.
            Activitățile tradiționale includ trick-or-treat (păcăleală sau dulciuri), focuri în aer liber, baluri mascate, vizitarea caselor "bântuite" și sculptarea bostanilor.


Articol împrumutat.

BEIM BADEN (La baie)



Es ist Abend. (Este seara).  
Mimi ist im Badezimmer. (Mimi este in baie). 
Sie nimmt ein Bad . ( Ea face baie).
Die Puppe Lili ist auch dabei. (Si papusa Lili este cu ea). 
Mimi ist mit Lili im Wasser. (Mimi este cu Lili in apa).
Sie baden zusammen.(Ele fac baie impreuna).  
In der Badewanne ist Wasser und viel Schaum. (In vana este apa si multa spuma). 
Auf der Badewanne liegt: eine Bürste, ein Shampoo, eine Seife und Lilis Wäsche. (Pe vana este o perie, un sampon, un sapun si lenjeria/rufele lui Lili ).


Wednesday, October 21, 2015

ANNA IST IM BETT (Ana este in pat)



Anna ist im Bett.(Ana este in pat) 
Sie ist krank. (Ea este bolnava). 
Sie bekommt Tabletten und einen Sirup. (Ea primeste tablete si sirop)
Anna muss viel Tee trinken. (Anna trebuie sa bea mult ceai).
Mama sorgt  für Anna (Mama are grija de Anna).  
Die Mutter ist am Fenster. (Mama este la geam). 
Iris und Otto sind im Hof. (Iris si Otto sunt in curte). 
Sie sind gesund.(Ei sunt sanatosi). 
Sie spielen mit Kastanien. (Ei se joaca cu castane).

Monday, October 19, 2015

BEIM ARZT (la medic)



Anna ist krank. (Ana este bolnava) 
Sie hat Halsweh und Fieber. (Ea are dureri de gat si febra). 
Ana geht mit der Mutter zum Arzt.(Ana merge cu mama la medic). 
Der Arzt untersucht Anna. (Medicul o consulta pe Anna).
Die Arzthelferin schreibt ein Rezept.(Asistenta scrie o reteta). 
Anna bekommt Tabletten und einen Sirup. (Anna primeste tablete si un sirop). 
Anna muss im Bett bleiben. (Anna trebuie sa ramana in pat). 
Sie kann nicht in die Schule gehen. (Ea nu poate sa mearga la scoala).

Wednesday, October 14, 2015

IM KINDERGARTEN (la gradinita)



Die Kinder sind im Kindergarten. ( Copiii sunt la gradinita).
Sie spielen mit Bausteine. ( Ei se joaca cu cuburi).
Ein Junge baut eine Burg ( Un baiat construieste o cetate).
Ein Mädchen spielt mit Kasperle.( O fetita se joaca cu Aschiuta).
Auf dem Fußboden liegt ein grüner Teppich. (Pe jos este un covor verde).
Auf dem Hacken sind die Taschen. (Pe cuier sunt gentile).
Iris, Anna und Otto sind nicht da. (Iris, Anna si Otto nu sunt aici).
Sie sind in der Schule. ( Ei sunt la scoala).
Sie lernen lesen, schreiben und rechnen. (Ei invata sa citeasca, sa scrie si sa socoteasca).



Monday, October 12, 2015

MIMI IST DA! (Mimi este aici!)



Mimi ist klein. ( Mimi este mica).
Sie geht in den Kindergarten. ( Ea merge la gradinita).
Mimi hat kurzes, blondes Haar. (Mimi are par scurt, blond).
Sie trägt eine grüne Bluse, eine rosa Schürze, blaue Socken mit Streifen und braune Schuhe. (Ea poarta o bluza verde, un sort roz, sosete albastre cu dungi si pantofi maro).
Auf der Schürze ist ein gelber Apfel. ( Pe sortulet este un mar galben).
Mimi spielt mit einem blaunen Häschen. (Mimi se joaca cu un iepuras albastru).
Sie hat noch einen lila Elefanten, eine Puppe, einen roten Ball und eine Maus.(Ea mai are un elefant roz, o papusa, o minge rosie si un soricel).
Mimi isst gern Süssigkeiten : Bonbons, Torte und Kekse.(Mimi mananca cu placere dulciuri : bomboane, tort si biscuiti).

Thursday, October 8, 2015

MATHEMATIK

TERMENII PE CARE ÎI FOLOSIM LA MATEMATICĂ

Unten = jos (untăn)
Unter = sub (untăr)
Oben= sus (obăn)
Vor, vorne = in fata (for, forne)
Hinten, hinter = in spate (hintăn, hintăr)
Neben = langa(nebăn)
Zwischen = intre (țvișăn)
Innen = inauntru (inăn)
Außen = afara (ausăn)
Auf = pe (auf)

Links = stanga (linx)
Rechts= dreapta (rehts)
Nach links = spre stanga (nah linx)
Nach rechts = spre dreapta (nah rehts)

Groß = mare                             größer = mai mare (grösăr)
Klein = mic                               kleiner = mai mic (clainăr)

Eins = 1                                    der erste = primul (erste)
Zwei = 2                                   der zweite = al doilea (țvaite)
Drei = 3                                    der dritte = al treilea (drite)
Vier = 4                                    der vierte = al patrulea (firte)
Fünf = 5                                   der fünfte = al cincilea (fünfte)
Sechs = 6                                 der sechste = al saselea (zexte)
Sieben = 7                                der siebte = al saptelea (zibte)
acht = 8                                    der achte = al optulea (ahte)
neun = 9                                   der neunte = al noualea (nointe)
zehn = 10                                  der zehnte = al zecelea (țente)

Waagerecht  = orizontala (vaghereht)
Senkrecht = verticala (zencreht)
Schief = oblic (șif)
Menge = multime (menghe)
Elemente = elemente (elemete)
Zehner = zeci (țenăr)
Einer = unitati (ainăr)
Reihenfolge = ordine (raiănfolghe)
Steigende = crescator (ștaigănde)
Fallende = descrescator (falănde)
Zerlegen = a descompune (țărlegăn)

Tuesday, October 6, 2015

IN DER KLASSE (În clasă)



Die Kinder sind in der Klasse. (Copiii sunt în clasă.)
Auf dem Tisch sind Bücher und Hefte. ( Pe masă sunt cărți și caiete.)
Otto trägt eine Bluse mit Streifen, blaue Hosen und Sportschuhe.  (Otto poartă o bluză cu dungi, pantaloni albaștri și pantofi pt sport.)
Anna trägt ein rotes Kleid mit gelben Tupfen, weiße Socken und schwarze Schuhe.Anna poartă o rochie roșie cu buline galbene, șosete albe și pantofi negri.)
Iris trägt eine grüne Bluse mit Blumen, blaue Hosen und Sportschuhe.Iris poartă o bluză verde cu flori, pantaloni albaștri și pantofi sport.)
Die Kinder lesen, schreiben und rechnen. (Copiii citesc, scriu și socotesc.)
In der Klasse ist eine Tafel.  (În clasă este o tabla.)
Die Kinder schreiben mit Kreide an die Tafel. (Copiii scriu cu creta la tablă.)


Monday, September 28, 2015

AM MORGEN (dimineața)

Es ist 7 Uhr. (Este ora 7.)
Iris liegt im Bett.   (Iris e (sta) in pat.)
Die Mutter kommt ins Zimmer.  (Mama vine in camera.)
Sie weckt Iris.   (Ea o trezeste pe Iris.)
Im Zimmer sind : ein Bett, ein Schrank, ein Schreibtisch und ein Stuhl.  (In camera sunt: un pat, un dulap, un birou si un scaun.)
An der Wand ist ein Bücherregal. (Pe perete este un raft pentru carti.)
Auf dem Regal ist ein Teddybär und ein Globus.  (Pe raft este un ursulet si un glob.)
Auf dem Schreibtisch sind zwei Hefte, ein Buch, eine Lampe und eine Brille.  (Pe birou sunt 2 caiete, o carte, o lampa si ochelari.)
Neben dem Schreibtisch ist ein Papierkorb und eine Schultasche.  (Langa birou este un cos pentru hartii si un ghiozdan.)
Auf dem Fußboden liegt ein Teppich, ein Buch, ein Puppenwagen und Rollschuhe.  (Pe podea este un covor, o carte, un carucior pt papusi si patine cu rotile.)

Auch die Katze kommt herein. (Si pisica vine înăuntru.)

Friday, September 25, 2015

Orar definitiv

LUNI: MEM, SPORT, CLM, CLM, AV 

MARTI: CLM, CLM, MEM, CLR, AV

MIERCURI: CLM, MEM, CLR, CLR, MM

JOI: CLM, MEM, CLR, SPORT, MM

VINERI: ROMÂNĂ(in lumea basmelor), RELIGIE, CLM, ENGLEZĂ, DP


Prima ora de vineri este un optional nou inclus in programa scolara de anul acesta!



PROFESORII FLUTURAȘILOR:

prof. inv. Fărcaș Anamaria
prof. educație fizică Carmen Marcu
prof. limba engleză Luca Diana
prof. religie ortodoxa Adriana Ciucaș
prof. religie catolica Maria Lucaci-Pecican
prof. limba și literatura română Georgiana Cățean